1
00:00:20,396 --> 00:00:22,273
[دورات محرك الدراجة النارية]

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,706
[موسيقى متوترة]

3
00:01:05,191 --> 00:01:06,984
[تستمر الموسيقى المتوترة]

4
00:01:33,676 --> 00:01:34,762
[يطرق]

5
00:01:34,845 --> 00:01:35,721
[لهاث]

6
00:01:38,307 --> 00:01:39,390
[توقف الماء عن الجريان]

7
00:01:42,770 --> 00:01:43,771
[يطرق]

8
00:01:43,854 --> 00:01:44,771
[باللغة الفرنسية]

9
00:01:51,946 --> 00:01:54,114
[يتنفس بشدة]

10
00:02:01,080 --> 00:02:02,164
[قرع على الباب]

11
00:02:06,418 --> 00:02:07,795
[الهمهمات]

12
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
- [يستمر الضجيج]
- حسنا.

13
00:02:11,257 --> 00:02:12,341
أم...

14
00:02:18,764 --> 00:02:19,598
هيا.

15
00:02:23,853 --> 00:02:25,437
- [لهاث]
- [الهمهمات]

16
00:02:27,106 --> 00:02:28,023
[يتمتم بالفرنسية]

17
00:02:35,739 --> 00:02:36,531
[الهمهمات]

18
00:02:40,870 --> 00:02:41,704
[الهمهمات]

19
00:02:53,132 --> 00:02:53,841
أوه!

20
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
يساعد!

21
00:03:07,396 --> 00:03:08,147
يساعد!

22
00:03:12,943 --> 00:03:14,778
[موسيقى متفائلة]

23
00:03:59,156 --> 00:04:01,283
-مرحبا أنت.
-يا أيها الغريب.

24
00:04:04,578 --> 00:04:05,788
-إذن...
-همم.

25
00:04:05,871 --> 00:04:07,206
أخبرني،

26
00:04:07,289 --> 00:04:09,833
كيف حال تيرانا
في فصل الربيع؟

27
00:04:09,917 --> 00:04:12,461
- أوه، أن تكوني امرأة في ألبانيا!
-[ضحكة مكتومة]

28
00:04:14,505 --> 00:04:15,464
أوه.

29
00:04:18,257 --> 00:04:20,010
[ضحكة مكتومة]

30
00:04:23,097 --> 00:04:24,807
-والله لقد اشتقت لك.
-لقد اشتقت لك أيضا.

31
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
-يا.
-أهلاً.

32
00:05:03,762 --> 00:05:05,472
متى حصلت على هذا؟

33
00:05:05,556 --> 00:05:07,766
أوه، ال...

34
00:05:07,850 --> 00:05:13,480
أنا أم... لقد تعثرت للتو
كهف بيزنطي جنوب بيرات،

35
00:05:13,564 --> 00:05:16,025
وكان المدخل مشبوهًا بعض الشيء
وانزلقت.

36
00:05:16,108 --> 00:05:20,237
تعثرت للتو
كهف بيزنطي، أليس كذلك؟

37
00:05:20,320 --> 00:05:22,406
-نعم فعلت.
- عرضا.

38
00:05:22,489 --> 00:05:25,534
-فقط يوم آخر في المكتب.
- اه . نعم. وهذا ما أفعله.

39
00:05:27,327 --> 00:05:29,705
-مممم.
-مممم.

40
00:05:29,788 --> 00:05:33,250
-هل يمكنك أن تريني؟
-[شهقة] نعم أرغب في ذلك.

41
00:05:33,332 --> 00:05:35,627
حسنا، انظر. ينظر.

42
00:05:37,337 --> 00:05:38,630
أنظر إلى هذا.

43
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
-[رجل] أوه، واو.
-نعم.

44
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
أعتقد أنها واحدة من أقدم
أمثلة على العبادة المسيحية.

45
00:05:46,096 --> 00:05:47,139
هذا غير معقول

46
00:05:48,265 --> 00:05:48,974
يا.

47
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
متى كنت ستعمل
أخبرني عن ذلك؟

48
00:05:54,438 --> 00:05:55,856
كنت أتساءل
عندما تلاحظ.

49
00:05:55,939 --> 00:05:57,274
[ضحكة مكتومة]

50
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
أم، انها طائر الحسون سيناء.

51
00:06:00,027 --> 00:06:01,653
[امرأة] هم.

52
00:06:01,737 --> 00:06:03,322
كان هناك ...
بصوت عال

53
00:06:03,405 --> 00:06:04,907
خارج غرفة نومي
كل صباح.

54
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
أوه. لذلك فكرت للتو
هل سيكون معك إلى الأبد؟

55
00:06:07,993 --> 00:06:11,663
مم-هم.
يذكرني بك.

56
00:06:11,747 --> 00:06:13,957
-طائر يغرد بعيدًا؟
-بصوت عال.

57
00:06:14,041 --> 00:06:15,834
-غرد، غرد.
-بصوت عال.

58
00:06:22,883 --> 00:06:25,594
[كلاهما يضحك]

59
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
[أليس] هيا، أنت كذلك
الصمود أو شيء من هذا؟

60
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
كيف حال الأردن؟

61
00:06:30,682 --> 00:06:32,058
أم...

62
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
حسنا، كما تعلمون...

63
00:06:34,603 --> 00:06:36,355
الزحار,
سوء التغذية,

64
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
الضربات الخلفية لرجال الشرطة
والسياسيين.

65
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
فقط المعتاد.

66
00:06:41,318 --> 00:06:43,487
خمس نجوم على موقع Yelp.
نوصي بشدة.

67
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
-مممم.
-مممم.

68
00:06:45,322 --> 00:06:47,074
[تضحك أليس]

69
00:06:49,118 --> 00:06:50,577
حسنا، لدي بعض الأخبار.

70
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
لقد عرضت علي
منصب التدريس.

71
00:06:55,499 --> 00:06:59,002
أستاذ مشارك
من علم الآثار...

72
00:07:00,003 --> 00:07:00,879
برينستون.

73
00:07:02,548 --> 00:07:06,009
يا إلهي، أليس.
أعني ... أم ... هذا ...

74
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
-هذا مذهل.
-نعم.

75
00:07:07,678 --> 00:07:09,304
هذا بالضبط
ما أردت.

76
00:07:09,388 --> 00:07:11,223
أنا فخور جدا بك.

77
00:07:11,306 --> 00:07:12,224
لذا...

78
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
لذا...

79
00:07:16,186 --> 00:07:19,690
سأحصل على شقة،
كما تعلمون، مكان في الحرم الجامعي،

80
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
منها أنا وأنت
يمكن أن يعيش...

81
00:07:22,651 --> 00:07:23,861
معًا.

82
00:07:28,657 --> 00:07:30,909
أعلم أن الأمر سيكون صعبًا
لترك كل الزحار.

83
00:07:30,993 --> 00:07:33,412
-أنا أفهم تماما.
-لا، لا. أم...

84
00:07:33,495 --> 00:07:36,957
لا، لا، ذلك...
يعني اه...

85
00:07:37,040 --> 00:07:37,832
[يمسح الحلق]

86
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
..كبيرة يا...

87
00:07:41,670 --> 00:07:43,463
-"كبير".
-لا، أم...

88
00:07:43,547 --> 00:07:45,757
حسنا، لرجل مع
درجة الأدب الإنجليزي،

89
00:07:45,841 --> 00:07:47,092
لديك حقا
طريقة مع الكلمات.

90
00:07:47,176 --> 00:07:50,137
أنا أعرف. انها...
إنها... إنها مهارة.

91
00:07:50,220 --> 00:07:52,431
-لقد تحدثنا عن هذا من قبل.
-لدينا.

92
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
اسمع، أنا أحب
أن نلتقي

93
00:07:53,891 --> 00:07:55,558
في الفنادق
في جميع أنحاء العالم،

94
00:07:55,642 --> 00:07:58,103
وأننا في الواقع
تريد ممارسة الجنس

95
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
مع بعضهم البعض
طوال الوقت.

96
00:08:00,230 --> 00:08:01,356
لكن...

97
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
أريد هذه الوظيفة.

98
00:08:05,736 --> 00:08:09,406
أنت تعرف؟ اريد
بناء الحياة التي هي لي.

99
00:08:09,489 --> 00:08:11,783
ليس فقط الكشف
الآخرين.

100
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
علينا أن نجعل
القرار انا وانت

101
00:08:16,663 --> 00:08:20,792
مثل، توم، أنا...
أحبك كثيرا.

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,502
وأريد أن أستمر في حبك.

103
00:08:22,586 --> 00:08:26,089
وأود أن أفعل ذلك في حين
أنا في الواقع أنظر إليك.

104
00:08:30,844 --> 00:08:33,554
وأنا أحبك، أليس مونرو.

105
00:08:35,097 --> 00:08:36,225
و...

106
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
أريد أن أكون معك.

107
00:08:45,150 --> 00:08:47,653
حتى في نيوجيرسي؟

108
00:08:47,736 --> 00:08:49,988
-خاصة في نيوجيرسي.
-[يضحك]

109
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
[يشتكي]

110
00:09:04,920 --> 00:09:06,004
مهلا، ما هو الوقت؟

111
00:09:11,468 --> 00:09:12,261
توم؟

112
00:09:16,682 --> 00:09:17,683
توم؟

113
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
-يا.
-ثانية واحدة، ثانية واحدة.

114
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
-يا.
-يا.

115
00:09:23,397 --> 00:09:24,690
إنه العم براين.

116
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
-إنه في لندن.
-أوه.

117
00:09:26,358 --> 00:09:28,485
لماذا لا تذهب إلى الطابق السفلي،
أطلب بعض الإفطار؟

118
00:09:28,568 --> 00:09:30,529
-تمام.
- القطار الساعة 10:30.

119
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
نعم مرحبا. آسف...

120
00:09:52,509 --> 00:09:53,385
ميرسي.

121
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
رائع.

122
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
أهلاً. [يضحك]

123
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
آسف.

124
00:10:09,693 --> 00:10:11,194
بريان يتحدث مثل
إنها رياضة أولمبية.

125
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
أوه، هذا ما يرام.

126
00:10:13,196 --> 00:10:17,617
إذن، أنت تعرف هذا الفندق
أردت الذهاب إلى آرل

127
00:10:17,701 --> 00:10:19,494
كان ذلك مكلفًا للغاية
لكان قد تركنا

128
00:10:19,578 --> 00:10:20,912
محرومين من
بقية حياتنا؟

129
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
نعم؟

130
00:10:22,539 --> 00:10:25,334
حسنا، اتضح
أن بريان والمالك

131
00:10:25,417 --> 00:10:27,252
هم على نفس اللوحة
لمشروع الحياة البرية هذا،

132
00:10:27,336 --> 00:10:30,505
وبريان لديه
دعا لصالح.

133
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
-يا إلهي! هل أنت تمزح؟
-ن-مم.

134
00:10:33,508 --> 00:10:35,177
هل يمكننا الحصول على جلسات تدليك
والاستلقاء بجانب المسبح؟

135
00:10:35,260 --> 00:10:36,470
نعم، نعم، نستطيع.

136
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
هل يمكننا الحصول على المحار
والشمبانيا؟

137
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
-يمكننا أن نفعل ما تريد.
-أوه!

138
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
أحبك.

139
00:10:42,601 --> 00:10:43,935
حبك يشعر
مشروطة جداً الآن

140
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
-أوه، لا، هو عليه.
-أوه، هو؟

141
00:10:45,520 --> 00:10:48,273
إنه -- تمامًا،
نعم. [ضحكة مكتومة]

142
00:10:58,450 --> 00:11:00,160
-لا تفعل ذلك.
-ابق هناك.

143
00:11:01,453 --> 00:11:02,579
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

144
00:11:04,998 --> 00:11:07,501
[يدندن]

145
00:11:07,584 --> 00:11:11,505
[قرقع]

146
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
[باللكنة الألمانية]
هذا هو البنغو!

147
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
حسنًا، ربما
نحن لا نفعل الانطباعات

148
00:11:15,717 --> 00:11:17,719
خيالية
ضباط قوات الأمن الخاصة

149
00:11:17,803 --> 00:11:20,680
ونحن نسافر من خلال
فرنسا المحتلة سابقا.

150
00:11:20,764 --> 00:11:22,265
-ماذا تعتقد؟
-تمام.

151
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
-تمام.
-تمام.

152
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
-تمام.
-[لهجة ألمانية] هل تمضغ العلكة؟

153
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
-يا إلهي لا.
-ناين؟

154
00:11:27,562 --> 00:11:28,522
لك؟

155
00:11:35,487 --> 00:11:37,239
[تهتز]

156
00:11:44,287 --> 00:11:45,664
مرحبًا. مرحبًا؟

157
00:11:47,082 --> 00:11:48,667
اه...

158
00:11:48,750 --> 00:11:50,252
آسف، لا أستطيع...
لا أستطيع سماعك.

159
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
هل يمكنك تكرار ذلك؟

160
00:11:51,795 --> 00:11:53,380
[باللغة الفرنسية]

161
00:11:57,676 --> 00:12:00,887
[باللغة الإنجليزية] ثانية واحدة. نعم.
حسنًا، ثانية واحدة.

162
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
[باللغة الفرنسية]

163
00:12:05,725 --> 00:12:06,977
عويس.

164
00:12:07,060 --> 00:12:09,896
[باللغة الفرنسية]

165
00:12:09,980 --> 00:12:13,024
[باللغة الإنجليزية] نعم.
وهو ليس زوجي.

166
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
إنه صديقي.

167
00:12:34,880 --> 00:12:37,007
[صرير فرامل القطار]

168
00:12:50,479 --> 00:12:51,104
[نقرات مصراع الكاميرا]

169
00:12:54,149 --> 00:12:54,858
[نقرات مصراع الكاميرا]

170
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
[أغنية الإعلان]

171
00:13:09,206 --> 00:13:10,123
[باللغة الفرنسية]

172
00:14:04,844 --> 00:14:07,889
هل عاد صديقي؟
صديقي؟

173
00:14:10,600 --> 00:14:11,393
[باللغة الفرنسية]

174
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
غريب جدا.

175
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
أين أنت؟

176
00:14:19,943 --> 00:14:21,194
-إيه.
-أوه.

177
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
أهلاً. هذا توم باركر.
للأسف أنا غير متوفر.

178
00:14:26,408 --> 00:14:27,867
اترك رسالة بعد النغمة.

179
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
توم؟

180
00:14:52,267 --> 00:14:53,810
[أغنية الإعلان]

181
00:14:53,893 --> 00:14:55,061
[باللغة الفرنسية]

182
00:16:14,140 --> 00:16:15,642
[تنهدات]

183
00:16:15,725 --> 00:16:17,769
توم.

184
00:16:17,852 --> 00:16:22,023
يا. مضحك جدا. لقد كنت
أبحث في جميع أنحاء هذا trai ...

185
00:16:22,107 --> 00:16:24,192
يا إلهي. أنا آسف. لا.

186
00:16:24,275 --> 00:16:27,070
ديسوليه. لم أفعل...
اعتقدت أنك بعض ...

187
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
نعم. هذا...

188
00:16:32,033 --> 00:16:34,452
أين اللعنة...؟

189
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
اه، عذرا موي.
هل رأيت هذا--

190
00:16:36,705 --> 00:16:38,873
هل رأيت
هذا الرجل في أي مكان؟

191
00:16:38,957 --> 00:16:40,290
-هل تتكلم بالإنجليزية؟
-[راكب 1] غير.

192
00:16:40,375 --> 00:16:42,001
هل رأيته؟

193
00:16:42,085 --> 00:16:43,461
اعذرني.
هل رأيته يمشي؟

194
00:16:43,545 --> 00:16:44,587
لا.

195
00:16:47,841 --> 00:16:51,720
معذرة موي.
هل رأيته؟ أنت... لا؟

196
00:16:51,803 --> 00:16:53,763
أم، عفوا.

197
00:16:53,847 --> 00:16:55,598
[باللغة الفرنسية]

198
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
بلدي... مون أمي.

199
00:16:57,559 --> 00:16:59,227
[باللغة الإنجليزية] لقد رحل.

200
00:16:59,310 --> 00:17:01,604
هو...هو...
لا أستطيع العثور عليه.

201
00:17:01,688 --> 00:17:03,231
انه نوع من disparu.

202
00:17:03,314 --> 00:17:05,400
[باللغة الفرنسية]

203
00:17:05,483 --> 00:17:06,776
[باللغة الإنجليزية] لا، نحن كذلك
من المفترض أن أذهب إلى آرل.

204
00:17:06,859 --> 00:17:08,236
[باللغة الفرنسية]

205
00:17:08,319 --> 00:17:10,530
أم...

206
00:17:10,613 --> 00:17:12,906
-[باللغة الإنجليزية] هل يمكنني مساعدتك؟
-نعم من فضلك.

207
00:17:12,991 --> 00:17:16,035
هو يسألك
إذا حاولت الاتصال به.

208
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
نعم لقد اتصلت.
انه لا يجيب.

209
00:17:18,413 --> 00:17:20,248
هل يمكن أن يكون هناك-- يمكن أن يكون هناك
لقد كان حادثا؟

210
00:17:20,330 --> 00:17:22,584
مثل، أم، ماذا لو كان
متكئًا على الباب

211
00:17:22,666 --> 00:17:24,419
وربما سقطت عليه
المسار؟ هل هذا ممكن؟

212
00:17:24,502 --> 00:17:25,670
[باللغة الفرنسية]

213
00:17:33,803 --> 00:17:35,305
-[باللغة الإنجليزية] لا، لا.
-حسنا، ولكننا--

214
00:17:35,388 --> 00:17:37,307
لقد توقفنا هناك.
توقفنا.

215
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
[باللغة الفرنسية]

216
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.
أنها تفتح فقط في المحطات.

217
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
حسنًا، أريد فقط-- أنا فقط
أريد العثور على صديقي، لذلك...

218
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
[باللغة الفرنسية]

219
00:18:03,082 --> 00:18:05,502
أنا آسف، أنا آسف،
ولكن ماذا يوجد هنا؟

220
00:18:05,585 --> 00:18:08,338
[باللغة الفرنسية]

221
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
- [باللغة الإنجليزية] إنه مكتبه.
- نعم، هل يمكنك فتحه من فضلك؟

222
00:18:10,673 --> 00:18:12,300
-غير. غير.
- ماذا؟

223
00:18:12,383 --> 00:18:14,677
[باللغة الفرنسية]

224
00:18:23,102 --> 00:18:25,021
[أليس] السيد جيرو.

225
00:18:25,104 --> 00:18:28,149
هل لي أن أنظر إلى الداخل من فضلك؟
هذا مهم.

226
00:18:28,233 --> 00:18:30,777
[باللغة الفرنسية]

227
00:18:30,860 --> 00:18:31,986
[رنين الهاتف]

228
00:18:32,070 --> 00:18:33,988
يا إلهي. إنه توم.

229
00:18:34,072 --> 00:18:37,325
[باللغة الفرنسية]

230
00:18:37,408 --> 00:18:38,743
[باللغة الإنجليزية] توم، لقد كنت
أبحث في كل مكان بالنسبة لك.

231
00:18:38,827 --> 00:18:41,246
-أين...
-[رش الماء]

232
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
توم، هل أنت هناك؟

233
00:18:42,580 --> 00:18:44,249
[رش الماء]

234
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
[يغلق باب السيارة]

235
00:18:47,627 --> 00:18:49,587
[يبدأ المحرك]

236
00:18:49,671 --> 00:18:51,339
[الصمت]

237
00:18:51,422 --> 00:18:52,799
أوه...ت...

238
00:18:54,259 --> 00:18:55,718
ما...

239
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
هل تعرف مرسيليا؟

240
00:19:31,963 --> 00:19:34,465
اه، لا، لا، لكنه...

241
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
سأكون بخير. أنا بخير. شكرًا.

242
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
ما كنت تنوي القيام به؟

243
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
لا أعرف.

244
00:19:40,513 --> 00:19:41,806
من المفترض أننا
للذهاب إلى آرل،

245
00:19:41,890 --> 00:19:44,601
ولكن ربما
سأذهب إلى الشرطة...

246
00:19:44,684 --> 00:19:46,185
هل تحتاجني
ليأخذك؟

247
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
لا، لا، أنا...
لقد كنت--

248
00:19:48,104 --> 00:19:49,606
لقد كنت مفيدًا جدًا.
شكرًا لك.

249
00:19:49,689 --> 00:19:52,567
أنا مجرد نوع من ...
أنا أم...

250
00:19:52,650 --> 00:19:54,819
أين هو
مركز الشرطة؟

251
00:19:54,903 --> 00:19:56,863
إنه... اذهب
أسفل التل،

252
00:19:56,946 --> 00:19:58,448
انها على يمينك.
لن تخطئها.

253
00:19:58,531 --> 00:20:00,325
ولكن هل أنت متأكد

254
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
-لا أستطيع أن آخذك؟
-لا، أنا بخير.

255
00:20:02,160 --> 00:20:06,247
أنا متأكد من أن هذا كل شيء
سوء فهم كبير، لذلك...

256
00:20:12,629 --> 00:20:13,421
أنت تعرف...

257
00:20:15,506 --> 00:20:17,592
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة...

258
00:20:17,675 --> 00:20:19,802
أنا هيلين.

259
00:20:19,886 --> 00:20:22,096
أليس. شكرًا.

260
00:20:26,768 --> 00:20:29,896
لذلك، حظا سعيدا، أليس.

261
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
ولا تقلق.

262
00:20:32,065 --> 00:20:34,442
سيكون الأمر على ما يرام. همم؟

263
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
-الوداع.
-الوداع.

264
00:21:10,019 --> 00:21:10,895
ميرسي.

265
00:21:15,358 --> 00:21:17,193
اعذرني.

266
00:21:17,276 --> 00:21:19,487
هل يمكن لأحد أن يساعدني؟
لقد ذهب صديقي في عداد المفقودين.

267
00:21:20,738 --> 00:21:21,781
لو سمحت؟

268
00:21:21,864 --> 00:21:24,242
[باللغة الفرنسية]

269
00:21:26,411 --> 00:21:27,745
[باللغة الإنجليزية] هل تعلم
كم عدد الأشخاص

270
00:21:27,829 --> 00:21:30,373
ذكرت في عداد المفقودين
كل يوم في فرنسا؟

271
00:21:30,456 --> 00:21:34,002
ستمائة.
في يوم جيد.

272
00:21:34,085 --> 00:21:37,046
حسنًا، هذا لا يمكن أن يكون
عذر لعدم مساعدتي. لو سمحت.

273
00:21:37,130 --> 00:21:39,173
إنها 48 ساعة
قبل الشخص

274
00:21:39,257 --> 00:21:41,926
يمكن وصفها
رسميا في عداد المفقودين.

275
00:21:42,010 --> 00:21:44,345
لقد رحل فقط
لمدة ساعتين.

276
00:21:45,263 --> 00:21:47,390
تقول إنه ترك حقيبته.
وماذا عن جواز سفره؟

277
00:21:47,473 --> 00:21:48,850
نعم لدي.

278
00:21:48,933 --> 00:21:49,809
لدي هنا.

279
00:21:51,602 --> 00:21:52,645
ثانية واحدة فقط.

280
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
أنا لا...
أنا لا أفهم.

281
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
مدموزيل مونرو.

282
00:22:12,874 --> 00:22:14,125
منذ متى وأنت تعرف
صديقك؟

283
00:22:15,585 --> 00:22:16,544
حسنا...

284
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
لقد كنا نتواعد
لمدة أربع سنوات.

285
00:22:20,339 --> 00:22:22,091
التقينا في الأردن.

286
00:22:22,175 --> 00:22:24,177
هذا هو المكان الذي يرأسه
المنطقة لSOS العالمية.

287
00:22:24,260 --> 00:22:28,473
إنها... إنها صدقة
التي تساعد اللاجئين السوريين.

288
00:22:28,556 --> 00:22:30,058
أنا حاليا
العمل في ألبانيا،

289
00:22:30,141 --> 00:22:31,517
لذلك نلتقي
عندما نستطيع، و...

290
00:22:31,601 --> 00:22:34,645
أوه، زوجين براقة، هاه؟
[ضحكة مكتومة]

291
00:22:34,729 --> 00:22:37,607
-وأنت تعمل في ألبانيا؟
-نعم. أنا عالم آثار.

292
00:22:37,690 --> 00:22:39,192
هل تتقاتلان أنتما الإثنان؟

293
00:22:40,359 --> 00:22:41,652
ماذا؟

294
00:22:41,736 --> 00:22:43,571
معارك. الخلافات.

295
00:22:43,654 --> 00:22:44,989
هل كان لديك أي في الآونة الأخيرة؟

296
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
لا.

297
00:22:47,909 --> 00:22:49,160
ط ط ط.

298
00:22:49,243 --> 00:22:53,081
أي شيء آخر؟
هل هناك أي تغيرات في الظروف؟

299
00:22:53,164 --> 00:22:56,834
أعني، لقد عرض عليّ منصب
في الجامعة، وظيفة.

300
00:22:56,918 --> 00:23:01,380
وهذا يعني نقل
إلى أمريكا... لكلينا.

301
00:23:01,464 --> 00:23:03,883
ووافق؟

302
00:23:03,966 --> 00:23:05,635
-نعم.
-هل أنت متأكد؟

303
00:23:05,718 --> 00:23:07,804
نعم أنا متأكد.

304
00:23:07,887 --> 00:23:09,806
لأن هناك
ثلاثة أسباب رئيسية

305
00:23:09,889 --> 00:23:11,224
الناس يختفون:

306
00:23:11,307 --> 00:23:13,017
العمل، المال...

307
00:23:14,352 --> 00:23:15,770
والعلاقات.

308
00:23:20,149 --> 00:23:22,193
لذا؟

309
00:23:22,276 --> 00:23:26,239
لذلك ربما أراد صديقك
للهروب من العلاقة،

310
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
فنزل
القطار في أفينيون

311
00:23:27,990 --> 00:23:30,118
دون أن أخبرك،
وها هو.

312
00:23:30,201 --> 00:23:31,577
لن يفعل ذلك أبدًا.
أنت لا تعرف توم.

313
00:23:32,870 --> 00:23:34,163
أنا أعرف الرجال.

314
00:23:36,916 --> 00:23:38,042
[يمسح الحلق]

315
00:23:38,126 --> 00:23:40,837
حسناً أيها المفتش دراكس...

316
00:23:44,799 --> 00:23:46,926
أنا حقا بحاجة للعثور عليه.

317
00:23:48,094 --> 00:23:50,721
من فضلك ساعدني.

318
00:23:54,725 --> 00:23:57,895
ثمانية وأربعون ساعة، آنسة مونرو.
ثمان وأربعون ساعة.

319
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
[موسيقى مشوقة]

320
00:24:30,178 --> 00:24:31,220
أوه!

321
00:24:42,648 --> 00:24:44,442
[تتلاشى الموسيقى المشوقة]

322
00:25:00,166 --> 00:25:02,460
[ثغاء الماشية]

323
00:25:04,337 --> 00:25:05,546
[صافرة القرن]

324
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
[أليس] آسف. شكرًا لك.

325
00:25:09,008 --> 00:25:10,218
[ينبح كلب]

326
00:25:34,992 --> 00:25:35,910
مهلا.

327
00:25:37,203 --> 00:25:38,287
هل أنت بخير؟

328
00:25:41,040 --> 00:25:42,208
نعم، ليس حقا.

329
00:25:44,085 --> 00:25:45,878
الاحتياطية حصلت
ثقب أيضا.

330
00:25:45,962 --> 00:25:49,882
أوه، ليس لدي احتياطية،
أنا خائف. آسف.

331
00:25:49,966 --> 00:25:51,926
يمين.

332
00:25:52,009 --> 00:25:53,719
ماذا يوجد هناك؟

333
00:25:53,803 --> 00:25:56,013
اه اه... لقاحات.

334
00:25:56,097 --> 00:25:58,140
نعم، هذا التبريد
سوف تكون عديمة الفائدة

335
00:25:58,224 --> 00:25:59,100
في غضون بضع ساعات.

336
00:26:00,810 --> 00:26:01,644
إذن أنت ثمل؟

337
00:26:02,979 --> 00:26:04,063
أساسًا.

338
00:26:05,940 --> 00:26:09,110
-حسنا إلى أين أنت متجه؟
-إلى معسكر في فينان.

339
00:26:09,193 --> 00:26:10,111
إنه أم...

340
00:26:12,488 --> 00:26:13,489
بهذه الطريقة.

341
00:26:16,575 --> 00:26:19,036
حسنًا، إذا لم أساعدك،
قد يموت الأطفال،

342
00:26:19,120 --> 00:26:21,414
وسيكون ذلك على ضميري
لبقية حياتي؟

343
00:26:24,000 --> 00:26:25,251
هذا ممكن.

344
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
حسنا، إذن،
أعتقد أنه من الأفضل أن تدخل.

345
00:26:30,840 --> 00:26:32,425
شكرا لك. شكرًا لك.

346
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
شكرًا لك.

347
00:26:46,564 --> 00:26:48,524
أهلاً.

348
00:26:48,607 --> 00:26:50,234
-توم باركر.
-أليس مونرو.

349
00:26:50,318 --> 00:26:52,445
-تشرفت بلقائك، أليس مونرو.
-أنت أيضاً.

350
00:26:52,528 --> 00:26:54,447
-شكراً جزيلاً.
-على الرحب والسعة.

351
00:26:55,781 --> 00:26:57,950
انها جميلة، أليس كذلك؟

352
00:26:58,034 --> 00:26:59,493
نعم إنه كذلك.

353
00:27:12,631 --> 00:27:13,841
اخلع حذائك في منزلك،

354
00:27:13,924 --> 00:27:15,509
-ثم، أليس كذلك؟
-ماذا؟

355
00:27:17,094 --> 00:27:19,013
-هل تريد أن تعرف ما الذي يعطيك بعيدا؟
-[ضحكة مكتومة]

356
00:27:19,096 --> 00:27:20,848
-بالتأكيد.
-وحدة التكييف.

357
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
لا غبار.

358
00:27:23,684 --> 00:27:26,020
يعني يجب عليك تنظيفه
كل يوم.

359
00:27:26,103 --> 00:27:28,606
يا إلهي، لا تقل لي أنك واحد
من هؤلاء الناس الذين يرون النظافة

360
00:27:28,689 --> 00:27:30,733
كما يبني بعض البرجوازيين.

361
00:27:30,816 --> 00:27:32,985
لا، لا، أنا أحب ذلك.
أنا أحب النظافة.

362
00:27:33,069 --> 00:27:34,278
-مممم، جيد.
-نعم.

363
00:27:34,362 --> 00:27:36,197
الأمر فقط أنه في بعض الأحيان...

364
00:27:36,280 --> 00:27:40,993
حسنًا، أعني، ليس كل شيء
في الحياة نظيفة ومرتبة، أليس كذلك؟

365
00:27:41,077 --> 00:27:43,245
حسنًا، سيارتي هي
ليست استعارة لحياتي.

366
00:27:43,329 --> 00:27:44,413
[ضحكة مكتومة]

367
00:27:44,497 --> 00:27:46,499
أنا في الواقع
عالم آثار.

368
00:27:46,582 --> 00:27:49,377
ثق بي،
أنا أعرف كيف تتسخ.

369
00:27:54,173 --> 00:27:55,216
[كلاهما يضحك]

370
00:28:20,491 --> 00:28:23,160
[موسيقى هادئة]

371
00:28:40,094 --> 00:28:41,929
[أليس] حسنًا، اه،
هل يمكنك التوقف؟

372
00:28:42,012 --> 00:28:43,597
مانع؟

373
00:28:43,681 --> 00:28:44,932
-فوق هنا؟
-تمام.

374
00:28:45,015 --> 00:28:45,850
S'il vous plaît؟

375
00:28:59,405 --> 00:29:01,198
[تستمر الموسيقى الهادئة]

376
00:29:32,771 --> 00:29:34,023
[انطلاق بوق القطار]

377
00:29:48,037 --> 00:29:49,038
يا بلدي...

378
00:29:58,339 --> 00:29:59,215
[تنهدات]

379
00:30:08,516 --> 00:30:09,391
توم...

380
00:30:17,858 --> 00:30:18,776
أوه.

381
00:30:58,315 --> 00:30:59,358
مضغ العلكة؟

382
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
يا للقرف.

383
00:31:03,654 --> 00:31:05,948
[موسيقى مشوقة]

384
00:31:30,014 --> 00:31:31,890
[رش الماء]

385
00:31:43,235 --> 00:31:44,153
يا إلهي. إنه توم.

386
00:31:44,236 --> 00:31:46,322
[رش الماء]

387
00:31:47,531 --> 00:31:49,241
[يبدأ المحرك]

388
00:32:09,678 --> 00:32:12,056
[نباح]

389
00:32:27,154 --> 00:32:28,030
أوه.

390
00:32:59,061 --> 00:33:00,020
[لهاث]

391
00:33:23,001 --> 00:33:24,753
مرحبًا. مرحبًا.

392
00:33:24,837 --> 00:33:27,589
مدموزيل مونرو.
يا لها من مفاجأة سارة.

393
00:33:27,673 --> 00:33:29,758
لذلك، قد
عاد الابن الضال؟

394
00:33:29,842 --> 00:33:31,468
لا، ولكن، أم...

395
00:33:31,552 --> 00:33:34,346
بن، فويلا. ثم نستطيع
الإبلاغ عنه في عداد المفقودين غدا.

396
00:33:34,430 --> 00:33:36,557
هل يمكنني الحصول على لحظة من فضلك
من وقتك؟ لو سمحت.

397
00:33:36,640 --> 00:33:38,934
امشي معي.
لقد تأخرت عن السينما

398
00:33:39,017 --> 00:33:40,769
ل آلان ديلون
فاتورة مزدوجة.

399
00:33:40,853 --> 00:33:43,564
ومدام دراكس لن تفعل ذلك
خذ الأمر بلطف إذا تأخرت.

400
00:33:43,647 --> 00:33:45,733
أنا أعرف أين توم
نزل من القطار.

401
00:33:45,816 --> 00:33:47,443
برافو، مدام كلوزو.

402
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
لقد اتبعت الخط
العودة من افينيون

403
00:33:49,069 --> 00:33:50,863
حيث توقف القطار
ولقد وجدت هذا.

404
00:33:54,450 --> 00:33:55,951
علكة.

405
00:33:56,034 --> 00:33:57,494
حسنا، نعم،
إنه المفضل لدى توم.

406
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
عرض علي قطعة
قبل أن يختفي.

407
00:33:59,663 --> 00:34:03,667
همم. ومقعد القاذف قيد التشغيل
القطار أين وجد؟

408
00:34:03,751 --> 00:34:05,919
يجب أن تكون حقًا واقفاً
ممثل كوميدي، هل تعرف ذلك؟

409
00:34:06,003 --> 00:34:07,546
My wife doesn't think so.

410
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
لذلك، كان هناك باب
in the conductor's office.

411
00:34:10,047 --> 00:34:11,632
أوه، موصل
شريك الآن.

412
00:34:11,717 --> 00:34:13,135
هذا هو كل ما يحصل
مثيرة للغاية.

413
00:34:13,217 --> 00:34:14,719
اسمه هو
موريس جيرو.

414
00:34:14,803 --> 00:34:16,179
كان يخفي شيئًا ما،
أستطيع أن أقول.

415
00:34:16,263 --> 00:34:17,639
عليك أن تحضره
للاستجواب.

416
00:34:17,723 --> 00:34:19,349
لا بد لي من الذهاب
الى السينما.

417
00:34:19,433 --> 00:34:20,726
الساموراي ينتظر.

418
00:34:20,809 --> 00:34:21,976
كما تعلمون،
أنا لا أختلق هذا.

419
00:34:22,060 --> 00:34:23,270
وأنا متأخر.

420
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
سيارة جميلة.

421
00:34:29,943 --> 00:34:31,737
زوجتي تجني المال
في منزلنا.

422
00:34:31,820 --> 00:34:33,947
لقد اخترت جيدا.
Better than you, it seems.

423
00:34:36,492 --> 00:34:38,327
السير بحذر،
الآنسة مونرو.

424
00:34:43,998 --> 00:34:45,918
[محرك التسريع]

425
00:34:55,844 --> 00:34:58,680
[موسيقى غريبة]

426
00:35:15,280 --> 00:35:16,615
[التزمير البعيد]

427
00:35:27,709 --> 00:35:29,545
[موسيقى هادئة]

428
00:36:06,415 --> 00:36:09,167
[الأحاديث المتداخلة الناعمة]

429
00:36:18,135 --> 00:36:19,720
[بكاء طفل]

430
00:36:22,014 --> 00:36:23,056
شكرا لك.

431
00:36:26,643 --> 00:36:28,020
السيد توم!

432
00:36:28,103 --> 00:36:30,439
السيد توم!
الحرامية هنا.

433
00:36:30,522 --> 00:36:33,400
حسنًا، حسنًا.
سلمى، سلمى، ثانية واحدة.

434
00:36:33,483 --> 00:36:34,985
هل يمكنك أن تأخذ هذه
هناك من فضلك؟

435
00:36:35,068 --> 00:36:37,237
فقط أخبر ميرا أنهم بحاجة لذلك
في الثلاجة على الفور.

436
00:36:38,614 --> 00:36:39,489
حسنا...

437
00:36:41,366 --> 00:36:42,910
دعونا نرى.

438
00:36:42,993 --> 00:36:44,494
- ستة وثلاثون.
- اه...

439
00:36:46,246 --> 00:36:48,165
مرحبًا.

440
00:36:48,248 --> 00:36:51,543
-من أنت؟
-لقد أوصلت توم للتو.

441
00:36:51,627 --> 00:36:53,837
-انكسر؟
-نعم فعل.

442
00:36:53,921 --> 00:36:55,631
هذه هي المرة الثانية
هذا الاسبوع.

443
00:36:55,714 --> 00:36:58,842
لم يتمكن الرجل من تغيير إطار السيارة
إذا كانت حياته تعتمد على ذلك.

444
00:36:58,926 --> 00:37:01,219
وقال هذه الحاجة
ليتم تبريدها.

445
00:37:01,303 --> 00:37:03,138
أنا أعرف.

446
00:37:03,221 --> 00:37:04,973
[صوت بوق السيارة]

447
00:37:05,057 --> 00:37:06,934
-[صراخ]
-[إطلاق نار سريع]

448
00:37:08,435 --> 00:37:10,395
-انتظر، ماذا يحدث؟
-ابق في الخلف.

449
00:37:17,069 --> 00:37:18,612
[أليس] انتظر، ماذا يفعل؟

450
00:37:19,988 --> 00:37:22,199
تعال، تعال.
خارج، خارج، خارج. خارج.

451
00:37:24,117 --> 00:37:25,911
أنت لا تأخذهم.
أنت لا تأخذهم.

452
00:37:25,994 --> 00:37:27,496
-أنت لا تأخذهم!
-[طلق ناري]

453
00:37:27,579 --> 00:37:29,122
[صراخ]

454
00:37:29,206 --> 00:37:30,082
[أليس] يا الله.

455
00:37:32,876 --> 00:37:34,503
ليس عملك.

456
00:37:34,586 --> 00:37:35,712
أنا لا أسمح لك أن تأخذهم.

457
00:37:38,256 --> 00:37:39,633
سيكون عليك المرور من خلالي.

458
00:37:49,643 --> 00:37:50,519
[يصرخ]

459
00:37:51,895 --> 00:37:53,689
[أليس] من هم؟

460
00:37:53,772 --> 00:37:55,399
[ميرا] قطاع الطرق المحليين.

461
00:37:55,482 --> 00:37:58,568
يعتقدون أن أحدا لن يلاحظ
اللاجئين المفقودين من سوريا.

462
00:37:58,652 --> 00:38:00,570
يأخذونهم إلى أسفل
إلى طرابلس،

463
00:38:00,654 --> 00:38:02,280
بيعها للتجار
من أجل فدية الملك.

464
00:38:04,491 --> 00:38:07,077
[أليس]
لقد أوقفهم من قبل؟

465
00:38:07,160 --> 00:38:09,413
نعم. قد يكون كذلك
عديمة الفائدة مع السيارات

466
00:38:09,496 --> 00:38:11,748
لكنه يستطيع التحدث مع كلب
من شاحنة اللحوم.

467
00:38:16,503 --> 00:38:18,338
[التزمير البعيد]

468
00:38:22,175 --> 00:38:24,636
[التزمير البعيد]

469
00:38:49,036 --> 00:38:50,662
تبدو مثل
أنت بحاجة إلى مشروب.

470
00:38:51,830 --> 00:38:53,665
[تنهدات]

471
00:38:53,749 --> 00:38:56,710
لا بد أن شيئاً ما قد حدث
إلى توم قبل أفينيون.

472
00:38:56,793 --> 00:38:59,171
أنا فقط أشعر وكأنني قائد الفرقة الموسيقية
كان له علاقة به.

473
00:38:59,254 --> 00:39:00,714
أعني أنك رأيته بنفسك
الطريقة التي كان يتصرف بها،

474
00:39:00,797 --> 00:39:02,007
مثل، كل ماكر.

475
00:39:02,090 --> 00:39:03,175
ما رأيك
حدث؟

476
00:39:04,926 --> 00:39:06,678
حسنا، هذا هو
سيبدو مجنونًا،

477
00:39:06,762 --> 00:39:09,306
ولكن أعتقد
تم اختطاف توم.

478
00:39:10,807 --> 00:39:12,934
-هل هو غني؟
-لا.

479
00:39:13,018 --> 00:39:14,978
-هل أنت غني؟
-لا.

480
00:39:15,062 --> 00:39:17,939
فلماذا
شخص ما يختطفه؟

481
00:39:18,982 --> 00:39:22,444
-ربما لا يتعلق الأمر بالمال.
-الأمر يتعلق دائمًا بالمال.

482
00:39:24,362 --> 00:39:25,280
ماذا لو...

483
00:39:30,285 --> 00:39:32,579
-[أليس] أوه.
-السكري.

484
00:39:32,662 --> 00:39:33,371
رائع.

485
00:39:36,416 --> 00:39:39,127
حسنًا، ماذا أفعل؟

486
00:39:39,211 --> 00:39:42,380
الشرطة إما
عديمة الفائدة أو الفاسدة،

487
00:39:42,464 --> 00:39:44,049
وإذا كنت محظوظا حقا،
كلاهما.

488
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
عظيم. ماذا إذن؟

489
00:39:48,136 --> 00:39:49,096
ما أنا؟

490
00:39:50,472 --> 00:39:53,183
أنا محقق
صحافي.

491
00:39:53,266 --> 00:39:55,894
-من أنت؟
- عالم آثار.

492
00:39:55,977 --> 00:39:58,772
نعم. أنت مثلي.

493
00:39:58,855 --> 00:40:01,650
أنت تبحث عن أدلة في الماضي
لأخبرك عن المستقبل.

494
00:40:03,276 --> 00:40:05,904
أنت تعرف توم
أفضل من أي شخص،

495
00:40:05,987 --> 00:40:09,658
لذلك ربما تعرف
أكثر مما تدرك.

496
00:40:12,953 --> 00:40:16,039
هل ذكر أحدا
أو أي شيء؟

497
00:40:17,541 --> 00:40:19,251
من كان
على اتصال في الآونة الأخيرة؟

498
00:40:27,134 --> 00:40:29,219
هل قال شيئاً غريباً؟

499
00:40:30,512 --> 00:40:31,972
[أليس] أم...

500
00:40:34,724 --> 00:40:37,394
ابحث عن شيء أكثر
من قطعة العلكة،

501
00:40:37,477 --> 00:40:39,729
وربما أستطيع المساعدة.

502
00:41:22,022 --> 00:41:24,941
[مرددا]
إنه العم براين.

503
00:41:25,025 --> 00:41:26,985
[مرددا]
إنه في لندن.

504
00:41:40,332 --> 00:41:41,917
[نغمة الرنين]

505
00:41:46,338 --> 00:41:49,216
[باللغة الفرنسية]

506
00:41:49,299 --> 00:41:50,175
[صوت الهاتف]

507
00:42:14,866 --> 00:42:17,244
[موسيقى درامية]

508
00:42:21,623 --> 00:42:25,252
إنه طائر الحسون السينائي.
يذكرني بك.

509
00:42:27,003 --> 00:42:28,755
[يلهث]